-
Sot le 31 décembre
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Occupé à transplanter les pousses
Il va pisser dans la rizière
Du voisin.
Sugawa Yoko

( 1701 )
-
La face de la lune ?
douze ans d’âge environ
dirais-je
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
Sous le divin nez
Du divin Bouddha
Pend une morve de glace.
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
A un piment
ajoutez des ailes :
une libellule rouge !
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Jour de pollen.
Les oiseaux n’ont pas de seins.
Sumitaku Kenshin

( 1961-1987 )
-
Le vent du printemps
Découvre les fesses
Du couvreur
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
De la rizière moissonnée
Vers les enfants
Des mamelles gonflées s’approchent
En ballottant.
Imai Sei

( 1900 )