-
Jour de l’an
je revois que je suis aussi seul
qu’un jour d’automne
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Solitude
Après le feu d’artifice
Une étoile filante.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Au plus tard du soir
Sous les cerisiers en fleurs
Douce solitude. Au plus tard du soir.
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Dans sa solitude
Il bat encore le gong
Le gardien de kabiya.
Kuroyanagi Shoha

( 1727-1771 )
-
Sérénité
Marchant seul
Joyeux seul.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Des lotus en fleurs
Une petite gare
Solitaire.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Sans rien dire
Le silence
Le calme.
Takahama Kyoshi

( 1874-1959 )
-
Bonne Année !
Seule la télévision
Me la souhaite.
Takarai Kikaku

( 1661-1707 )