-
Fleur de gâteau de riz
collée comme ornement coiffeur
sur le Seigneur Rat
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Ah cette vie !
des patates douces encore
– la source de la lune des moissons
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Fleurs de ce monde
mon vin est blanc
mon riz est sombre
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Eh bien rien ne s’est passé
hier a disparu
avec la soupe de poisson-globe
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
En montagne, averses hivernales
En plaine, on arrache les radis énormes
C’est la vie.
Sugawa Yoko

( 1701 )
-
dans la bouche de chacun la langue des feuilles rouges de l’automne
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Herbe de l’oubli
cueillie pour soupe de riz
la fin de l’année
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Demain les boulettes de riz
seront seulement des feuilles mortes des roseaux de Naniwa
avec un rêve
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )