-
Commencement de l’hiver –
Le soleil léger du matin
Naît de l’arrosoir.
Uejima Onitsura

( 1660-1738 )
-
Le coquelicot blanc
d’une averse hivernale
a fleuri
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
La piste d’envol
Était jaune
S’élançait contre la mer d’hiver.
Imai Sei

( 1900 )
-
Bergeronnette...
Le ciel d’hiver
Comme un hoquet.
Conrad Mieli

( 1895-1970 )
-
Le chasseur
Tend l’oreille
Et écoute les murmures du dégel.
Kawahigashi Hekigodo

( 1873-1937 )
-
Marchant sur le givre
cela me paralyse
de le voir partir
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Des parapluies...
Combien sont passés
Par cette soirée de neige ?
Ozaki Hosai

( 1885-1926 )
-
Sur la pelouse d’hiver
Un objet
Que la lumière a oublié.
Uejima Onitsura

( 1660-1738 )