-
L’été passe.
Je soulève un store
Je ne regarde rien.
Nakamura Teijo

( 1900-1988 )
-
Des feuilles de lotus dans l’étang
Bougent sur l’eau.
Pluie de juin.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Pluie du début d’été
le vert du cyprès de roche
dure combien de temps ?
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Bourrasque d’été
Les nappes de papier blanc
Sur la table s’envolent.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Le vent de l’été
Apporte dans ma soupe
Des pivoines blanches !
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Rivière d’été
Le bout d’une chaîne rouge
Pend mollement dans l’eau.
Hara Sekitei

( 1889-1951 )
-
Une nuit d’été
Pour compter toutes mes puces -
Veillant jusqu’à l’aube.
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Saison des pluies
la phosphorescence marine
tenue par le veilleur de nuit
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )