-
la voix des roseaux
bruit comme le vent d’automne
mimiques
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Le ciel d’automne
Des milliers de moineaux –
Le bruit de leurs ailes.
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Un éventail plié de l’automne est inséré
Dans le dur obi
Comme une planche.
Tachibana Hokushi

( 1665-1718 )
-
Je sucerai ton beau grand oeil.
Automne, saison des rosées.
Kawahigashi Hekigodo

( 1873-1937 )
-
Sur une branche nue
un corbeau est descendu
le soir d’automne
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
des lettres, oui,
pas des feuilles colorées d’automne ratissées
– brûlées après lecture
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Est-ce une araignée
qui pleure
le vent d’automne
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
L’automne se termine
Qui pourrait comprendre
Ma mélancolie.
Yotsuya Ryu

( 1758 )