-
L’escargot
Levant la tête
C’est moi tout craché.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
La femme étant sagace
impossible de lui vendre les feuilles d’automne
Inconnu
-
J’ai manqué mon coup
La tête du clou
Est toute tordue.
Nakatsuka Ippekiro

( 1887-1946 )
-
Même
Lorsque mon père se mourait
Je pétais.
Chiyo-Ni

( 1703-1775 )
-
Sous l'averse
Il a la goutte au nez
L’épouvantail.
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
Dites-leur
J’ai été un mangeur de kakis
Qui aimait le haïku.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Armé et prêt pour le combat
Un chasseur sort précipitament
Des toilettes.
Sugita Hisajo

( 1890-1946 )
-
Si j’étais souverain
D’une île déserte
Ce serait rafraîchissant !
Paul-Louis Couchoud

( 1879-1959 )