-
L’automne est arrivé
venant visiter mon oreille
un oreiller de vent
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
dans la bouche de chacun la langue des feuilles rouges de l’automne
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Un sanglier
Vient manger de l’air
Au miliieu du printemps.
Yokoi Yayu

( 1701-1783 )
-
C’est sûrement le printemps
sur les montagnes sans nom
un fine brume
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Au printemps
Les grenouilles chantent
En été elles aboient.
Taigu Ryokan

( 1758-1831 )
-
Malade au fond du lit
Autour de moi le bleu profond
De la mer en hiver.
Tomizawa Kakio

( 1902-1962 )
-
Le printemps est là !
Sur la montagne sans nom
Brume matinale.
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Jour pluvieux
le monde automnal
d’une ville frontière
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )