-
Commencement de l’hiver –
Le soleil léger du matin
Naît de l’arrosoir.
Uejima Onitsura

( 1660-1738 )
-
Pivoine d’hiver
les pluviers doivent être
un coucou dans la neige
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Jour de l’an
je revois que je suis aussi seul
qu’un jour d’automne
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
la voix des roseaux
bruit comme le vent d’automne
mimiques
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Le ciel d’automne
Des milliers de moineaux –
Le bruit de leurs ailes.
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Sans chapeau
une averse d’hiver tombe sur moi
- et alors ?
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Le printemps est là.
J’entends le bruit des vagues
De dessous mon bureau.
Awano Seiho

( 1899-1992 )
-
Bergeronnette...
Le ciel d’hiver
Comme un hoquet.
Conrad Mieli

( 1895-1970 )