-
Un drapeau rouge
Dans une ruelle de Nara
Et la lune de jour.
Nakamura Teijo

( 1900-1988 )
-
La tête baissée
le coucou
chante pour la première fois
Takarai Kikaku

( 1661-1707 )
-
la voix des roseaux
bruit comme le vent d’automne
mimiques
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Montagnes au loin
Où la chaleur du jour
S’en est allée.
Taigu Ryokan

( 1758-1831 )
-
Le grand poisson-chat rit
En pensant à d’autres poissons-chats
Dans d’autres étangs.
Nakamura Kusatao

( 1901-1983 )
-
La piste d’envol
Était jaune
S’élançait contre la mer d’hiver.
Imai Sei

( 1900 )
-
Du matin au soir
Écoutant le bruit de mes pas
Je marche.
Taneda Santoka

( 1882-1939 )
-
Ah cette vie !
des patates douces encore
– la source de la lune des moissons
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )