-
Je suis appelée par les herbes
Du fond de l’eau
Fête printanière.
Uejima Onitsura

( 1660-1738 )
-
L’eau limpide
Ni dedans
Ni dehors.
Ida Dakotsu

( 1885-1962 )
-
Pinçant le vide
Un crabe va mourir
Nuages de s’élancer.
Tanaka Hiroaki

( 1873 )
-
Fleur de gâteau de riz
collée comme ornement coiffeur
sur le Seigneur Rat
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Quand on se penche au-dessus d’une barque
Et cueille des châtaignes d’eau,
Le marais sent comme s’il bouillait.
Tachibana Hokushi

( 1665-1718 )
-
Dénigrer autrui ?
Je me lave l’esprit
En écossant mes pois.
Nakatsuka Ippekiro

( 1887-1946 )
-
Cri d’oie sauvage
Blanches dans les rochers
Les vagues de la nuit.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Commencement de l’hiver –
Le soleil léger du matin
Naît de l’arrosoir.
Uejima Onitsura

( 1660-1738 )