Haïku exemple

Des exemples d'haïkus pour découvrir ce type de poèmes.

Le poème ci-dessous est l'un des plus célèbres haïkus japonais. Il a écrit par le premier des quatre maîtres classiques, Matsuo Bashō. Voici sa traduction française :

Dans la vieille mare,
une grenouille saute,
le bruit de l'eau.

Voici le poème original en japonais :

furuike ya ( 古池や ) (fu/ru/i/ke ya): 5
kawazu tobikomu ( 蛙飛込む ) (ka/wa/zu to/bi/ko/mu): 7
mizu no oto( 水の音 ) (mi/zu no o/to): 5

L'exemple est composé en 5-7-5, soit de 17 mores.

Article adapté de Wikipedia.