-
Pour savoir ce qu'est le feu
Il faut s'y brûler
De même l'amour
Inconnu
-
Quand souffle le vent du nord
Les feuilles mortes
Fraternisent au sud.
Yosa Buson

( 1716-1783 )
-
Sous la pluie d’été
Raccourcissent
Les pattes du héron.
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Chaque fleur qui tombe
Les fait vieillir davantage
Les branches de prunier !
Yosa Buson

( 1716-1783 )
-
Sot le 31 décembre
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Le vent se lève,
Un vent de la montagne !
Tu es contre moi.
Inconnu
-
Les troncs noirs et nus
Enlacées d’ombres tordues :
Temps d’amour vécu.
Inconnu
-
L’éclat d’un ciel bleu
Et le goût de tes lèvres
Tracent mon chemin.
Inconnu