-
À l’ombre des poteaux à linge
Se devine
Le solstice d’hiver.
Masaoka Shiki

( 1866-1909 )
-
Matin de printemps
Mon ombre aussi
Déborde de vie !
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
Le vent de l’été
Apporte dans ma soupe
Des pivoines blanches !
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Sur les signes et le sens des mots
Promenade indifférente
D’une mouche d’hiver.
Mukai Kyorai

( 1651-1704 )
-
Le printemps s'annonce
J’ai quarante-trois ans -
Toujours là devant mon riz blanc.
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
Arrivée du printemps
même un garçon sait décorer
la corde de paille de riz
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Chaleur en automne.
Les taches du léopard
Paraissent visqueuses sous le soleil.
Sumitaku Kenshin

( 1961-1987 )
-
Comme un drapeau
Il flotte semble-t-il
Le soleil d’hiver.
Aratika Moritake

( 1452-1549 )