-
Marée printanière
Mon corps entier transpercé
Par la sirène du bateau.
Hara Sekitei

( 1889-1951 )
-
Pluie du début d’été
le vert du cyprès de roche
dure combien de temps ?
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Des érables d’automne
Je m’approche -
La solitude me prend.
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
Pluie de printemps
A la surface de l’eau
Des sillons de soie.
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Vents d’automne
comme des halliers et des champs
la barrière indestructible
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Averse d’hiver
une chute de pierres
dans la rivière Petite Pierre
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Ecole à la maison
qui prend le livre de la boîte
ce matin de printemps
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
premier jour du printemps -
l'enfant du voisin entre chez nous
à l'improviste
Jocelyne Villeneuve

( 1941-1998 )