-
Devant la porte du temple dans la montagne
Les nuages passent en se réjouissant.
Équinoxe de printemps.
Kawahigashi Hekigodo

( 1873-1937 )
-
Pluie de printemps
Au portail
Le canard clopine.
Kobayashi Issa

( 1763-1828 )
-
La pluie d’automne
La pluie d’automne sur les montagnes
Où je m’enfonce.
Taneda Santoka

( 1882-1939 )
-
Pourquoi tout le monde fait
La sieste ?
Lune d’automne.
Moppo Tomita

( 1897-1923 )
-
du vent d’automne
la porte coulissante de la bouche –
voix perçante
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Même le Capitaine
se prosterne devant
le seigneur du printemps
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Neige sur neige
cette nuit de décembre
une pleine lune
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
En montagne, averses hivernales
En plaine, on arrache les radis énormes
C’est la vie.
Sugawa Yoko

( 1701 )