-
Le vent violent déchire le bananier
toute la nuit j’écoute la pluie
dans un seau
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )
-
Pansements durcis,
Vêtements flétris,
Visages fermés.
Julien Vocance

( 1878-1954 )
-
Mon amour, viens dans ma bohème
Le corps et le cœur
Libres
Inconnu
-
Les enfants bavards
Ne l’attraperont jamais
La première luciole !
Yotsuya Ryu

( 1758 )
-
Cet homme
Et sa suivante
Étaient dans l’air frais au temps des fleurs
Du cerisier.
Matsuyama Teitoku

( 1571-1653 )
-
Elle fit
De son corps
Un temple
Et y mit
L’homme
En religion.
Malcolm deChazal

( 1902-1981 )
-
Arraché à la mort
Le mince fil de ma vie
Roseaux jaunissant de l’automne.
Paul-Louis Couchoud

( 1879-1959 )
-
Au milieu des chrysanthèmes
Je passe la main sur mes pommettes.
Qu’elles sont dures.
Nakamura Teijo

( 1900-1988 )
-
Le blanc d’œuf
Dit au jaune d’œuf
«Tu es mes antipodes»
Malcolm deChazal

( 1902-1981 )
-
Averses brumeuses
le jour où on ne peut pas voir le mont Fuji
c’est plus attirant
Matsuo Bashõ

( 1644-1695 )